章魚三號

今度は子供服、ＮＺで中国製から大量の発がん物質
8月20日22時57分配信 読売新聞
[原文]

　【シドニー＝新居益】ニュージーランドで販売されている中国製の子供服から、発がん性が確認されている
化学物質ホルムアルデヒドが大量に検出されていたことが分かり、ニュージーランド政府は２０日、緊急調査に乗り出した。

　同国の民間テレビ局ＴＶ３の消費者番組に依頼された政府系機関の研究員が、一般の小売店で販売されている
羊毛や木綿製の子供服から、安全とされる量の９００倍に相当する濃度のホルムアルデヒドを検出したという。

　 同テレビによると、この量のホルムアルデヒドは、がんのほか、皮膚炎や呼吸障害を引き起こす可能性がある。
同テレビは２１日に番組を放送する予定で、それまでは商品名などは明らかにしないとしている。
------------------------------------------------------------------
[翻譯by章魚果汁]
在紐西蘭販售的中國製童裝中,被檢驗出含有大量的致癌物質甲醛.紐西蘭政府對此,已於二十日展開緊急調查.

消息指出,該國的民營電視臺TV3的消費者節目委託政府機關的研究員,從一般的商店所販售的羊毛及棉製的童裝中,檢驗出相當於安全量
900倍濃度的甲醛.

根據該電視臺的說法,這樣的甲醛含量,除了會致癌外,也可能引起皮膚炎及呼吸疾病.該節目預定21日於該電視臺播出,在這之前並不會
公開商品名稱等相關資訊.
------------------------------------------------------------------
[章魚果汁說]
中國製似乎已成了黑心商品的代名詞,政府若不嚴加把關,消費者只好自求多福囉!
------------------------------------------------------------------
[日文加油站]
ホルムアルデヒド>>甲醛
乗りだす>>探出頭;開始行動
子供服>>童裝