章魚三號

[原文]
不登校、小中で5年ぶり増加＝06年度実態、学校基本調査－文科省
8月9日17時32分配信 時事通信


　不登校の小中学生が、2006年度は前年度に比べいずれも増加し、3．7％増の計12万6764人だったことが9日、
文部科学省の学校基本調査（速報）で分かった。このうち4688人は、いじめが不登校のきっかけとみられるという。
　不登校の数が増えたのは小中とも5年ぶり。中学生では、割合が35人に1人（2．8％）となり、現行方式で統計を取り始めた1991年度以来、
最悪となった。
　文科省児童生徒課は「増加の要因は一律に説明できないが、人間関係づくりが苦手な子どもが増えたとの指摘もある」と分析。
「スクールカウンセラーの配置を充実させるなど、適切な支援を続ける」としている。　

[翻譯by果汁章魚]
五年來,小學及國中的拒學學童再次增加(根據2006年度文部科學省針對實際情況所做的學校基本調查)

根據文部科學省於八月九日所公布的學校基本調查(快報),與前年度比起來,2006年度的國小及國中的拒學學童均有增加,
合計增加了3.7%,共12萬6764人.調查指出,其中4688人拒學的原因應是被欺負.
這是五年來國小及國中生的拒學人數首次增加.其中國中生大約35人當中就有1人拒學.從1991年採取現今的統計方式以來,
這是最糟糕的一年.
文部科學省學生課分析指出,「増加的原因無法概括說明,很多學生不能處理好自己的人際關係也是其中的要因.」
「充實學校心理諮商人員的配置等適切的支援措施將持續辦理.」

[果汁章魚說]
剛帶一個班,稍微嚴一點學生就無法適應,就不想來學校,這種學生我見過太多.
止要讓我太鬱卒,否則我會變成拒學的老師.

[日文加油站]
カウンセラー>>心理諮商師