章魚三號

女子更衣室侵入と誤認…男性教諭、小６男児に“レッテル”
7月3日10時22分配信 読売新聞

[原文]
　神奈川県小田原市の市立小学校の２０歳代の男性教諭が昨年１月、当時、担任していた６年の男子児童の背中に、
「僕は、女子更衣室に侵入しようとして失敗したおバカさんです」と、事実と異なる内容の張り紙をしていたことが２日、わかった。

　児童は翌日から約１か月間、学校を休んだ。

　市教委は「不適切な言動」として、同年６月、教諭と校長を訓告処分とした。教諭は今年４月から別の小学校に勤務している。

　市教委によると、教諭は昨年１月３０日昼、女子児童から、「男子が女子更衣室に入ろうとしている」と告げられ、
事実を確認しないまま、周囲にほかの児童もいる教室内で、着席していた男子児童の背中にサインペンで書いたＡ４判の紙を張り付けた。
男子児童は泣き出したが、教諭は「泣いているんじゃないよ」と言った。
----------------------------------------------------------------
[翻譯by章魚果汁]
去年一月,任職於神奈川縣小田原市的某所市立小學的一位二十幾歲的男老師,在他班上當時是小六的一位男童的背上貼了一張紙,上面寫著:
「我想要潛入女子更衣室卻被沒能成功,真是個白痴!」該紙條扭曲事實,於本月二日被揭露.

該名男童從隔天開始大約請了一個月的假.

市教育委員會認為該名老師舉止失當,於同年六月,對老師和校長提出警告處分.而該名男老師今年四月就調到別所小學服務.

根據市教育委員會的說法,去年一月三十日中午,有女學童告訴該名男老師說「有男生想要偷偷跑進去女子更衣室」,而男老師並未確認是否屬實,
便在教室裡當著其他同學的面,用簽字筆在一張A4的紙上寫下上述字句,然後貼在男童背上.男童當場哭出來,老師卻說「哭什麼!」
----------------------------------------------------------------
[章魚果汁說]
二十幾歲,算是菜鳥吧!敢做出這種事,就要有上新聞的心理準備.
----------------------------------------------------------------
[日文加油站]
レッテル＞＞貼標籤;戴帽子