章魚三號

女優ヨ！小池栄子中村アナにブチッ
6月26日10時29分配信 デイリースポーツ


[原文]
女優・小池栄子（２６）が２５日、都内で行われたフジテレビ・関西系新ドラマ「山おんな壁おんな」（７月５日スタート、木曜、後１０・００）の制作発表に出席し、司会を務めたフジテレビの中村仁美アナ（２８）とドラマタイトルさながらの“山×壁バトル”を展開した。女優として会見に臨んだ小池だが、中村アナが小池を「バラエティータレント」と呼んだことに激高。貧乳を意味する「壁おんな」の言葉を使って中村アナを口撃した。
　「中村アナみたいな“壁おんな”に負けたくありません！」-。和やかな会見が、一瞬にして凍りついた。豊乳を意味する“山おんな”小池が、貧乳を意味する言葉を使って中村アナに突然、バトルを仕掛けた。
　バトルの発端は、直前の中村アナの何げない発言だった。自身のコンプレックスについて小池は、「きれいに化粧をしてもバラエティーで（顔が）新幹線と言われるんです。ＳＭＡＰさんからは顔色の悪いウルトラマン、（島田）紳助さんからはウミガメと言われる」と悩みを告白。
　これに中村アナは「バラドルとして最高じゃないですか！」とフォローしたつもりだったが、禁断の４文字が逆に小池の怒りの導火線に火をつけてしまった。
　もっとも小池は、怒りの原因をきちんと説明。「ドラマをやるときは、女優としてやっていきたいと思っていますから」と女優としての高いプライドをのぞかせ、中村アナから「今までぶち当たった壁や乗り越えた山は？」と質問されると、小池は「中村アナにバラドルと言われたことかな」とピシャリ。
　中村アナは、謝罪の言葉を並べたが、小池は「そんなに何度も謝られても…」と最後までその怒りが収まることはなかった。
------------------------------------------------------------------------------
[翻譯]by章魚
演員小池榮子(26歲)於25日,出席在東京都舉行的富士電視臺關西系新劇「山女和壁女」(7月5日起每週四晚上播出)的製作發表會,
與主持人富士電視臺的中村仁美主播(28歲)展開了一場如同該戲戲名的「山和壁」的戰爭.
小池是以演員的身分參加該場發表會,中村主播卻以「綜藝明星」來稱呼她,因而激怒了小池 .於是小池以「壁女」,意指沒有胸部來嘲諷中村.

「我不想輸給像中村這樣的"壁女".」此話一出,發表會原本和樂的氣氛於瞬間僵住了.
沒想到大波霸的"山女"小池,竟會以意味沒有胸部的"壁女"一詞來向中村挑釁.

事情只是起因於中村無心的一句話.關於自己的自卑感,小池說出了她的煩惱:「人家都說我即使妝化得很漂亮,看起來還是像一個綜藝演員,smap說我像氣色差的鹹蛋超人,島田紳助說我像海龜」.

中村只是接著說「妳是最佳的綜藝偶像啊」,這禁忌的四個字卻成了事件的導火線 .

小池清楚的說明了她生氣的原因.「在演戲時,我總是想以演員的身分表現出我最好的一面.」展現出她身為演員的驕傲.
因此當中村問她說:「截至目前為止,妳曾遇過什麼阻難嗎?」小池便冷冷的說:「被妳說我是綜藝偶像.」

事後,中村對小池道了歉.小池說:「即使道歉再多次還是令人無法釋懷.」到最後還是無法平息她的怒氣.
------------------------------------------------------------------------------
[我說]
有那麼嚴重嗎?說妳是綜藝偶像已經是看得起妳了,又有什麼不好?
小池常在電視上搞笑,這是不爭的事實,這樣子便生氣,實在有些沒修養.
若是台灣人,鐵定會二個人唇槍舌戰一番,
然後狗咬狗,一嘴毛.
日本人的邏輯真難懂......

------------------------------------------------------------------------------
[日文加油站]
貧乳＞＞新語,說女生胸部小,應該跟ペッチャパイ是一樣的 .
海がめ＞＞海龜
導火線（どうかせん）＞＞
ぶち当たった壁＞＞遇到的瓶頸
謝罪の言葉を並べる＞＞”謝る”的漂亮說法