章魚三號

＜発砲＞モデルガンで小１にけが…７４歳逮捕　川崎

6月25日11時13分配信 毎日新聞





[原文]
　モデルガンで近所の小学１年の男児（６）を撃ってけがをさせたとして、神奈川県警川崎署は２４日、川崎市川崎区京町２、無職、
関豊容疑者（７４）を傷害容疑で逮捕した。
　調べでは、関容疑者は同日午後４時ごろ、自宅前の路上で男児に向けモデルガンを発射。プラスチック製ＢＢ弾１発を右側頭部に命中させ、
２日間のけがを負わせた疑い。小学生の姉ら４人で両親の乗用車のクラクションを鳴らして遊んでいた男児に「うるさい」と注意したところ、
「うるさい」と言い返されて腹を立て、家からモデルガンを持ち出して発射したという。関容疑者が使ったのは古いモデルガンで、
バネで弾をはじき出す仕組みだった。
　男児は自宅にいた父親に、撃たれたことを告げ、父親が男児と関容疑者と３人で近くの交番に行って届けた。【内橋寿明】
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[翻譯]by章魚
神奈川縣警察局川崎署於本月24日,在川崎市川崎區京町2丁目,
以傷害罪嫌逮捕了一名無業的74老人關豐,原因是他以玩具槍射傷了一名住在附近的小一男童(6歲).

根據調查,嫌犯在當天下午四時左右,在自家前的馬路上對著男童以玩具槍射擊.
嫌犯射擊了一發塑膠bb彈,命中男童頭部右側,男童因而負傷二天.
男童的四個姐姐在雙親的汽車內猛按喇叭取樂,關姓嫌犯因而對著男童罵了一句「吵死了」,男童也回了一句「你才吵死了」.
嫌犯不悅,返回家中取出玩具槍對男童射擊.
嫌犯使用的是一把相當舊的玩具槍,是以發條擊發的.

男童回到家中告知父親被槍擊,於是其父和男童找到關姓嫌犯,三人一同前往附近的派出所報案。【内橋寿明】
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[我說]
我覺得擾人安寧,男童和其父也都應該檢討吧.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------[日文加油站]
＞＞モデルガン--玩具槍
＞＞はじき出す--彈出