章魚三號

[原文]
児童３３人分の成績や写真、ネットに流出…名古屋市立小で
6月26日18時54分配信 読売新聞


　名古屋市中川区の市立豊治小学校の児童３３人分の成績表や写真などの個人情報が、
インターネット上に流出していたことが、２６日わかった。

　同小によると、流出したのは昨年度、同小３年生だった児童の個人情報。
当時、クラス担任だった２０歳代の女性教諭が、自宅のパソコンでファイル交換ソフト
「ウィニー」を使っていたため、資料が流出した可能性が高いという。

　同市教委は、資料を無断で外部へ持ち出すことを禁じており、教諭を処分する方針。
教諭は「学校だけでは仕事が終わらず、資料をつい持ち帰ってしまった」と反省しているという。

　同小の秋田輝長校長（５９）は、「情報管理が甘く、大変申し訳ない。早急に児童の自宅に出向き、
おわびしたい」と話している。

最終更新:6月26日18時54分
-----------------------------------------------------------------------------------
[翻譯by章魚果汁]
26日的報導披露,名古屋市中川區市立豐治小學有33位學童的成績和照片等個人資料,被洩露於網際網路上 .

該校表示,被洩露的是去年度該校3年級的學童資料.

當時,該班二十多歲的女性教師,極可能是因為在自家的電腦使用檔案交換軟體「winny」而使得資料流出.

該市的教育委員會表示,擅自將資料攜出學校是被禁止的,將對該名教師作出處分.

該教師說:「在學校工作無法做完,因此不得不將資料帶回家.」表示反省之意.

校長秋田輝長(59歲)說:「個人資料的管理過於鬆懈,實在感到抱歉.
我們會儘早到各學童家中向家長及學童道歉.」
-----------------------------------------------------------------------------------
[章魚果汁說]
學生常接到補習班推銷的電話,我自己也常莫名其妙的收到問卷調查的信件,
資料是在何處被何人得知的,我們一點頭緒都沒有.
想來真是恐怖.
那位女老師很可憐,工作做不完還得帶回家加班.
只是竟然會在不知不覺中將學生資料外流,實在也太不小心了.
------------------------------------------------------------------------------------
[日文加油站]
這一篇的文字很簡單,沒有什麼看不懂的字.不過還是複習一下吧!
持ち出す>>帶出去