章魚三號

 

老婆最近接了一個翻譯工作,
是台南藝術大學的老師請她幫忙的.
翻譯的作品是1993年NHK所製作的「沙鴦之鐘」的專題報導.

這半年實在太忙了,
沒空更新自己的日文部落格.
這兩天上去逛了一下,
發理ameba多了好多新功能.

我最愛爸媽,老婆,其他家人,
以及兩隻狗兒子.

還有美嘉女神.

老婆:
「聽說酒井法子涉嫌吸毒,現在逃逸不知去向耶!」
我:
「什麼?不會吧?」

村上春樹的小說新作『１Ｑ８４』（新潮社出版、分２冊、不含税售價為１８００日幣）的第一冊持續熱銷,有許多書店已經賣到缺貨.
該書是繼2002年出版的『海邊的卡夫卡』之後的又一本長編小說,在尚未發售前就已廣集人氣.日本的亞馬遜網路書店預售的二冊二萬本完全售罄.出版該書的新潮社在初版時第一冊印了20萬本,第二冊印了18萬本,但在上市前的5月22日又各增印了5萬本.東京都內的大型書店於5月27日鋪貨,30日是之後的第一個假日,根據紀伊國屋書店新宿本店表示,幾乎三個人就有一個人買了該書.
 
截至6月4日,第一冊已印至7版51萬本,第二冊則有7版45萬本.但市面上銷售的只到2版而已.印刷的速度趕不上市場需求,書店裡缺貨嚴重.

提出忘れ：女性教諭、児童の作品を書道展に　賞状を偽装、出品料も返さず　／北海道
12月26日12時1分配信 毎日新聞
札幌市内で先月開催された「第５３回全道学校書道展」（北海道書道教育連盟、毎日新聞社北海道支社主催）をめぐり、釧路市立釧路小（式部俊博校長）の女性教諭（３９）が児童の作品を出品し忘れたうえ、集めた出品料計５７００円も返還していなかったことが分かった。同小は２５日、児童宅を訪れ、出品料を返し謝罪した。
　連盟によると、書道展は道内の児童・生徒を対象に出品料１点３００円、９月４～５日必着で募集。教諭は児童１９人分の作品や出品料を預かったが、多忙で出品したと思いこみ提出し損なった。しかし、「子供をがっかりさせたくない」と連盟に賞状を依頼。連盟から送られた賞状を児童に渡したという。
　教諭は「ミスを正直に言い出せなかった」と弁明。市教委は各学校への指導を徹底する。一方、審査を経ていないにもかかわらず賞状を送ったことについて連盟は「当方の落ち度」としている。【山田泰雄】
　◇毎日新聞北海道支社の話
　このような事態が生じたことを遺憾に思います。北海道書道教育連盟とも協議し、運営・管理等に十分配慮していきます。

為了對抗地球暖化,
日本最近這幾年興起了一股cool business(清涼商務)風.
簡而言之,
就是穿著輕便的服裝來度過炎炎夏日.
將冷氣設定為28度以節省能源的觀念,
已漸漸為日本民眾所接受.
但根據日本建築協會的團隊研究,
如果只是穿著輕便服裝來對抗夏日的高溫,
可能會導致工作效率低落,
甚至引發經濟上的損失.
專家建議,
應該同時注重換氣與空氣流通,
以避免影響員工的工作效率.
更進一步的說,
清涼商務是指六到九月間,
不打領帶,不穿西裝外套,
以減低職場用電量的節能運動.
是日本環境省(環保署)在2005年所提倡的一項政策.
該年度開始,
28度是建築物衛生法所規定的辦公室冷房溫度上限,
對於工作效率的影響尚未明朗.
而日本建築協會從2006年開始就著手進行科學化的檢測.
根據針對神奈川縣100名總機服務人員所進行的為期一年的調查,
室溫從25度開始,
每提升一度,
工作效率就會降低百分之二.
資料來源:yahoo!Japan新聞於7月18日14時34分更新之yomiuri online.

[翻譯by章魚果汁]
本月5日夜晚，就讀於島根縣立安來高校(位於安來市久保町)的六名高中男生，於市民體育館的頂樓喝酒喧鬧，且其中兩人因酒精中毒而送醫。該校對這六名學生做出無限期停學處分，其中三人是學校的排球隊與軟式網球隊，本將參加崎玉縣28日所舉辦的高中聯合運動會，其出場資格也因而被取消。
體育館頂樓是禁止進入的場所，安來警署以非法入侵的嫌疑著手進行調查。
學校表示，該六名學生是於5日下午八時左右，由體育館的外牆攀爬上頂樓，以慶祝前一天的球賽順利結束為名而喝了許多罐裝啤酒。
當時在體育館內從事活動的民眾發現從屋頂傳來腳步聲，而告知警衛並報警，當地消防隊出動搜救工具才將喝得醉醺醺的六人從屋頂救下，事情也鬧得很大。
教務主任三島敏裕表示，這些即將參加高校聯合運動會的學生並沒有身為縣代表的自覺。鬧出這樣的事也給市民添了許多麻煩。今後將會加強對學生的教育。
[原文]

[原文=  yahoo!japan news 7月10日7時18分配信 時事通信]
賞品は「ガソリン生涯無料」＝米フロリダの宝くじ
【シリコンバレー9日時事】このほど発売された米フロリダ州の宝くじの2等賞品に、「ガソリン生涯無料提供」が登場した。ガソリン高騰が家計を圧迫している折だけに注目を集めている。
　同くじは8月末まで販売され、毎週発表される1等賞金は25万ドル（約2700万円）。同州の宝くじ運営団体が調査した結果、賞品としてガソリンを望む声が多かったため、2等をガソリン生涯無料、3等をガソリン1年分にした。
　ただ、ガソリン提供は無制限でなく、1年間に2600ドル（約28万円）分がプリペイドカードで支給される。米国は産油国だが、レギュラーガソリン1リットル当たり116円前後まで上がり、自動車販売も低迷している。
[翻譯by章魚果汁]
         最近在美國佛羅里達上市的彩券，二獎是「終生加油免費」。在此油價高漲家計負擔加重之時，這樣的彩券獎品格外引人注目。
         該彩券將販售至八月底，每週開獎的頭彩彩金是25萬美元(約2700萬日幣、800萬新台幣)。根據該州彩券營運機構的調查，由於民眾熱切希望能提供石油當獎品，因此決定二獎是終生加油免費，三獎是免費加油一年。
         但是,油料並非無限量提供，而是以一年2600美元(約28萬日幣、78000新台幣)的預付卡支付。雖然美國是產油國，但目前無鉛汽油已飆漲至每公升大約116日幣(約36元新台幣)，汽車的銷售量也持續低迷中.