[原文=  yahoo!japan news 7月10日7時18分配信 時事通信]
賞品は「ガソリン生涯無料」＝米フロリダの宝くじ
【シリコンバレー9日時事】このほど発売された米フロリダ州の宝くじの2等賞品に、「ガソリン生涯無料提供」が登場した。ガソリン高騰が家計を圧迫している折だけに注目を集めている。
　同くじは8月末まで販売され、毎週発表される1等賞金は25万ドル（約2700万円）。同州の宝くじ運営団体が調査した結果、賞品としてガソリンを望む声が多かったため、2等をガソリン生涯無料、3等をガソリン1年分にした。
　ただ、ガソリン提供は無制限でなく、1年間に2600ドル（約28万円）分がプリペイドカードで支給される。米国は産油国だが、レギュラーガソリン1リットル当たり116円前後まで上がり、自動車販売も低迷している。

[翻譯by章魚果汁]
         最近在美國佛羅里達上市的彩券，二獎是「終生加油免費」。在此油價高漲家計負擔加重之時，這樣的彩券獎品格外引人注目。
         該彩券將販售至八月底，每週開獎的頭彩彩金是25萬美元(約2700萬日幣、800萬新台幣)。根據該州彩券營運機構的調查，由於民眾熱切希望能提供石油當獎品，因此決定二獎是終生加油免費，三獎是免費加油一年。
         但是,油料並非無限量提供，而是以一年2600美元(約28萬日幣、78000新台幣)的預付卡支付。雖然美國是產油國，但目前無鉛汽油已飆漲至每公升大約116日幣(約36元新台幣)，汽車的銷售量也持續低迷中.