[翻譯by章魚果汁]
本月5日夜晚，就讀於島根縣立安來高校(位於安來市久保町)的六名高中男生，於市民體育館的頂樓喝酒喧鬧，且其中兩人因酒精中毒而送醫。該校對這六名學生做出無限期停學處分，其中三人是學校的排球隊與軟式網球隊，本將參加崎玉縣28日所舉辦的高中聯合運動會，其出場資格也因而被取消。
體育館頂樓是禁止進入的場所，安來警署以非法入侵的嫌疑著手進行調查。
學校表示，該六名學生是於5日下午八時左右，由體育館的外牆攀爬上頂樓，以慶祝前一天的球賽順利結束為名而喝了許多罐裝啤酒。
當時在體育館內從事活動的民眾發現從屋頂傳來腳步聲，而告知警衛並報警，當地消防隊出動搜救工具才將喝得醉醺醺的六人從屋頂救下，事情也鬧得很大。
教務主任三島敏裕表示，這些即將參加高校聯合運動會的學生並沒有身為縣代表的自覺。鬧出這樣的事也給市民添了許多麻煩。今後將會加強對學生的教育。
[原文]

島根の男子高生が飲酒　インターハイ出場取り消し

7月11日15時36分配信産経新聞
島根県立安来高校（安来市久保町）の３年の男子生徒６人が５日夜、市民体育館の屋上で酒に酔って騒ぎ、２人が急性アルコール中毒で病院に運ばれていたことが１１日分かった。同校は６人を無期限停学処分とし、埼玉県で２８日に開幕する高校総体に出場予定だったバレーボール部とソフトテニス部の３人の出場を取り消した。
　体育館屋上は立ち入り禁止場所で、安来署は建造物侵入の疑いで調べている。
　学校などによると、６人は５日午後８時ごろから約２時間、体育館の外壁をよじ登るなどして屋上にあがり、前日の校内球技大会の打ち上げと称して缶ビールなどを飲んだ。
　体育館の利用者が屋上から足音がすることに気づき警備員が１１０番。地元消防が救助工作車を出動させて、酔った生徒たちを地上に降ろす騒ぎとなった。
　三島敏裕教頭は「（高校総体に出場する）生徒たちには、県代表の自覚が足りなかった。騒ぎで市民らにも迷惑をかけた。指導を徹底したい」と話している。